Kachjusha - Mysamsung.vn
Đưa đến nhà thờ của Jack Tucson 78830.
Này đem đồ ăn sáng đến cho em.
Không được anh phải đến gặp Bosko.
Chào chú Vincent.
Mẹ ơi mấy cái giẻ áo của con đâu?
Chú thấy trên bàn trong bếp.
Không có ở đó con tìm rồi.
Em pha cafê nhé. Hôm nay không có đi học à?
Bố cháu đưa cháu tới toà nhà mới sau đó đưa cháu đi ăn trưa.
Tìm thử dưới đệm ghế xem.
Hắn muộn mất nửa giờ rồi.
Cái thằng chó chắc lại như lần trước.
Em sẽ pha café vậy. Đến lại lỡ mất.
Mẹ con không thấy trên giường.
Thì lấy cái màu xanh vậy.
Con không muốn thắt cái màu xanh nó không hợp.
Con tìm trong phòng tắm chưa. Tìm khắp nơi rồi.
Con muốn mẹ làm gì nào? Tìm đi mẹ.
Mau tìm cho con. Được, được rồi con à. Con sao vậy?
Bố sắp đến đây mà mẹ thì chưa xong.
Con bi muốn mất rồi. Không thể được.
Trước khi bố đến chúng ta sẽ tìm ra thôi mà.
Thôi được rồi con à, được rồi.
Chúng ta cùng tìm, mẹ và con.
Bình tĩnh nào bố không đến trước khi mình tìm thấy đâu.
Này cho tôi 1 ly nữa vào đây.
Tên mày là gì? Waingro.
Mày là Michael à?
Chúng mày luôn làm việc với nhau hả?
Luôn luôn.
Một nhóm thật ăn rơ. Thật t ăn rơ.
Được nếu làm được tao sẽ tính lại. Ở đừng nói chuyện nữa.
Nó làm ăn thế nào? 100 %
Đúng kế hoạch. Đại lộ Vanice Boulevard.
Chúng tôi cách anh 1 ,5 dặm. Được rồi.
Băng qua đường số 1 300 mét nữa.
Hành động đi. Vâng.
Chúng tôi đến đây.
211 ...211 chúng tôi bị cướp.
211 báo động xe bọc thép. Độ cách đây 3 phút.
Làm đi.
Còn 80 giây nữa. Lùi lại, lùi lại.
Lùi lại !
Slick mày thấy thằng kia lảng tai không?
Nó đếch nghe mày nói gì.
Bình tĩnh.
Chúng mày giỡn mặt với tao hả?
Mày làm gì vậy? Hắn làm gì vậy?
Tại nó cựa quậy.
Cặm mẹ nó đi.
Một triệu sáu.
40 xu ăn một đôla. 640.000 cho anh.
150 đưa trước. Phần còn lại 2, 3 ngày sau.
Có biết ai là chủ nhân của cái này không?
Cổ phần không lãi và đầu tư Malibu.
Roger Van Zant.
Những ông chủ nhà băng Cayman.
Đầu tư vào từ những khoảng tiền ma tuý hoặc đại loại như vậy.
Sao? Anh đã xé nát những trái phiếu của hắn ra.
Hắn có bảo hiểm.
Đó là vấn đề nó nhận được 100 % bảo hiểm.
Nó là dân chơi có lẽ nó mua lại trái phiếu của mình.
Với 60 % giá trị và còn lời 40 %.
Bán cho nó thay vì phải trả 320.000 đô cho anh.
Thử xem.
Kelso đã báo. Việc gì?
Giá của nó đưa ra nó muốn anh nhìn thấy.
Sao tôi lại phải ưng giá của nó tôi có giá của tôi chứ.
Giá của nó thấp hơn 8 mức. 9 giờ sáng mai. Có chuyện gì?
Đừng hỏi.
Tìm thấy chiếc xe cấp cứu chưa? Rồi.
Chúng bỏ cách đây 4 dãy nhà đường 22.
Chúng đốt hết mọi thứ súng và quần áo.
Có lẽ chúng mọc cánh, chúng thu băng những giây cuối cùng.
Của công ty phá vỡ black-and-whites.
Liên tục những chiếc xe Pickup vàng của Whittier hôm kia.
Anh nhận việc này Trung Uý à.
Hay anh muốn ở lại phòng làm việc?
Việc này giống như một khoá huấn luyện với anh thôi.
Cướp của giết người là tôi nhận hết.
Chúng có 3 tay lái môtô chúng mang mặt nạ.
Kia có 1 người của đài truyền hình anh ta đứng gần đó.
Anh ta có nhận ra ai không? Anh ta nấp nhưng nghe thấy khá rõ.
Chúng nó thế náo.
Theo anh chàng truyền hình đó thì hắn lẩm bẩm gì đó.
Có ai gọi nó là Slick.
Slick à? Phải tôi thấy nó bước qua bên kia đưa súng ngắn đúng không?
Từ đây. Bang bang bang.
Phía này.
Anh chàng này bị 2 vết thường vào xương ống.
Có dấu khói quanh miệng vết thương.
Hắn đã bị bắn ở cự ly rất gần.
Đó là 1 tay súng từ cổ phiếu không lãi và chúng bỏ qua tiền mặt.
Vì chúng không có thời gian chúng phải đúng giờ.
Nghĩa là chúng biết thời gian không gian hoạt động của chúng ta.
Chúng ngán ngại và đột nhập vào. 3 phút sau thoát ra
Đó là điểm rõ ràng. Chúng có những lối thoát.
2 xa lộ trong vông 1 /4 dặm. Có camera giao thông mà.
Có lẽ mù cả rồi. X em lại đi.
Ông có nhận ra chúng không? Ai, bọn cướp à?
Một khi chúng đã giết 2 lính gác. Chúng sẽ không ngần ngại.
Có gì khác đâu tại sao lại bỏ qua?
Nhưng chúng sống, toàn bộ những thằng này sẽ nhảy rock ang roll.
Cách làm của chúng cho thấy chúng rất thành thạo.
Thành thạo trong việc rình mô.
Cho nên ta hãy bắt đầu bằng việc những vụ trộm gần đây chưa khám phá.
Run slick không phải là bí danh anh ta sẽ tìm thấy trong danh bạ.
Làm đi. Ai đem cổ phiếu đi? Tìm xem.
Anh và tôi sẽ tìm Cuzomano và Torena.
Tôi muốn anh tìm Goldstein và Alfaro.
Anh lanh quanh gần...Còn anh đột phá bom, tôi muốn anh có chất nổ
Nếu ta may mắn ở đồ ngoại ta sẽ thắng trong vụ này.
Lấy tay ra khỏi túi anh đi Rechael.
Các anh có muốn thêm bánh không?
Phải tới gia nhập đi.
Kìa tao buộc phải làm thế tại nó cựa quậy.
Ra xe đi. Tao đã mất bao nhiêu thì giờ.
Để cho nó khá hơn.
Tao muốn thanh toán cái thằng chó này ngay.
Dừng tay lại.
Còn gì nữa không? Chúng ta muộn mất.
Tròng em khoẻ rồi đấy.
Còn nữa đâu rồi? Vài ngày nữa họ sẽ đưa đủ cho mình.
Đi nào ngủ thôi.
Này anh diễu em hả?
Ăn 8.000 không đủ cho những rủi ro anh chịu đâu.
Đó chỉ là đổi sự nguy hiểm lấy tiền.
Đi mặc áo vào.
Đó không phải là chuyện nói với anh chẳng có gì để nói cả.
Anh chỉ là 1 đứa trẻ lớn thôi. Em nói gì?
Em nói chúng ta không phát lên được.
Bởi vì em đã thấy 1 thằng nghiện ma tuý.
Ra xe đi nào.
Anh làm cái gì trong cái ổ chuột quỷ sứ này?
Cô muốn gì ở tôi? Lấy cuốn sổ ngân hàng đi hả?
Ta có thể giữ nó. Nhưng mà Dominick sẽ đi với tôi.
Cô không nghĩ là...
Albert Torena có gọi tôi không?
Albert có gọi cho Vincent không?
Không. Nhưng có báo cáo.
Thuốc nổ loại mạnh dạng thỏi được sử dụng để phá huỷ nhà cũ.
Loại đó có thể lượm được ở khắp nơi.
Arizona, New Mexico
Quá mơ hồ để theo dõi. Ồ vậy là tuyệt vời.
Anh khoẻ chứ? Có chuyện gì vậy?
Anh ở đâu? Làm việc.
Sao Lauren đến hả?
Không gọi cũng không đến. Em chờ anh đến 10 giờ 30.
Hắn có ý kiến gì về đứa nhỏ không?
Em không biết. Mẹ kiếp.
Nó khoẻ chứ? Nó ở trong phòng suốt ngày không được khá lắm.
Em cũng vậy. Anh ta làm buổi tối cách đây 4 giờ.
Mỗi khi em cố cải thiện quan hệ của chúng ta
Anh lại lảng ra. Anh có 3 cái xác.
Anh rất tiếc.
Nếu con gà chết tiệt này nấu quá chín.
Café thưa ông? Vâng.
Cho tôi xin lọ kem.
Cám ơn. Ông làm gì vậy?
Sao? Ông đọc gì vậy?
Sách về kim loại học.
Đô từ tính của Titanium.
Ông làm việc gì?
Sao cô lại để ý tôi làm gì hay đọc gì?
Tôi đã gặp ông ở cửa hàng. Cửa hàng nào?
Hennessey và lngalls. Tôi làm ở đó mà.
Nếu ông không muốn nói chuyện cũng không sao.
Xin lỗi vì làm phiền ông.
Tôi không muốn thô lỗ với cô. Tôi không nhận ra cô.
Tôi làm về kim loại. Tôi là người bán hàng.
Tên tôi là Neil.
Tôi là Eady.
Cô thích làm ở đó hả?
Vâng. Tôi được giảm giá cho toàn bộ chỗ sách đó là lĩnh vực của tôi mà.
Lĩnh vực của cô là gì? Thiết kế đồ hoạ.
Tôi thiết kế logo và tiêu đề thư tín vào ban đêm.
Còn cửa hàng làm việc ban ngày.
Cô làm cho ai?
À nhà hàng. Tôi làm thực đơn cho họ.
Và những cái nhãn nho nhỏ cho đĩa hát CD.
Cho đến nay. Cô có phải đi học để làm việc đó không?
Có tôi học của mục sư. Ở đâu?
New York.
Cô ở đây bao lâu rồi? Khoảng 1 năm.
Cô thấy thích chứ? Không thích lắm.
Gần như chỉ vì công việc thôi.
Cô sống gần đây chứ? Không sống ở quảng trường Sunset.
Đó là 1 căn nhà nhỏ, nó cũ rồi nhưng mà đẹp, phong cảnh rất đẹp.
Ông thì sao? Tôi sống ở trên đây.
Thật buồn cười.
Gia đình cô trước ở đâu? Họ là người Scot Land.
Họ di cư đến Appalachia. Cuối thế kỷ 18.
Còn ông? Vùng Vịnh.
Gia đình ông ở đó hả? Không mẹ tôi mất từ lâu.
Còn cha tôi, tôi không biết ở đâu cả.Còn mấy anh em nữa.
Cô có 1 gia đình tử tế. Vâng.
Thành phố của ánh sáng.
Ở Fiji, có những loại tạo óng ánh 1 năm xuất hiện 1 lần.
Tròng chúng cũng giống như thế này.
Ông đã ở đó hả? Không, tôi sắp đến đó.
Vậy à.
Chắc ông đi nhiều lắm. Phải.
Đi nhiều làm cho ông cô đơn sao?
Tôi...Tôi một mình. Nhưng không cô đơn.
Còn cô? Thật sự cô đơn.
Albert !
Van Zant, làm gì ở đây?Mày điên hả? Đây không phải là Disneyland.
Tối qua mày không về cho tao?
Mày đi đâu?
Tao không được rãnh. Ông biết không?
Chắc chúng ta phải nặng tay với mày quá.
Tao làm vì mày mà mày không làm vì tao sao?
Van Zant, tôi thề tôi phải ở ngoài suốt đêm.
Tôi phải lẩn trốn giống như người đấu bò ở Flamingo vậy.
Flamingo là cái gì? Đó không phải là việc của tao.
Tôi đã cắt rất nhẹ nhàng.Tôi đang tạo ra những thuận lợi cho ông.
Tôi là 1 vũ công mà.
Tao phải nhắn tin cho mày suốt ngày, tao không thể chịu được nữa.
Hay là mày rút vào đây chơi xì ke rồi.
Ồ sự thông cảm của anh đâu người anh em,
Làm dụng chất gây nghiện thôi mà. Thông cảm từ hôm qua,
Hôm nay là mày mất thì giờ của tao Van Zant.
Kìa, này hay là mày yêu đương đêm qua.
Thế là chuồn đi đâu đó. Cho tao biết tao sẽ mua.
Cho tao biết những gì mày biết.
Tôi thề ông anh Richard của tôi sẽ nói với ông.
Tao có nghe thằng Richard nào đâu? Tôi sắp nói chuyện với ông.
Richard à.Nó sẽ gặp ông. Tôi thề đêm nay.
Nó không có ở đây phải không? Không, nó sẽ gặp ông đêm nay mà.
Tối nay thế bây giờ thì sao?
Tôi...tôi năn nỉ nó vì tôi biết sáng nay ông đến.
Không tôi thề đấy. Nó đang ở Phoenix.
À và lúc tao tới Phoenix. Nó sẽ mập lên.
Có lẽ nó sẽ bỏ cuốn sổ ngay cửa.
Tối nay là điều tốt nhất tôi sẽ làm được cho ông đó.
Nó sẽ gặp ông ở Alvarado.
Lúc 2 giờ. Ở đó. Mày cũng ở đó.
Tôi không đến được, tôi có việc làm mà Van Zant.
Đến đó.
Đừng có làm mất thì giờ của tao.
Cái gì đấy? Ngân hàng.
Thứ Năm nó nhận tiền mặt để chi cho các chi nhánh.
Để trả lương vào ngày thứ Sáu.
Cho nên thứ năm chi nhánh chính sẽ đẩy tiền.
Đột nhập chứ? Đột nhập qua cửa trước.
Bao nhiêu thằng? 3 cộng với tài xế.
Ông chỉ việc vào và ra.
Ông muốn ứng trước 100.000 coi như là 10 % hả?
Nghe giống như chuyện cao bồi quá.
Chúng nó giật chuông báo động còn tôi phải biến trước khi cớm tới.
Có 3 chuông báo động. 2 thường và 1 điện tử.
Nhưng tín hiệu sẽ không phát ra.
Vì đêm trước đó ông đã cắt và đánh lừa hệ thống vi tính.
Và nó tắt những băng hình ghi trước ghi âm vào 20 phút.
Một kế hoạch của cơ điện kiến trúc hả?
Tôi có sơ đồ sẵn rồi. Nó đi thẳng vào con xử lý.
Dự kiến thế nào?
12,1 hoặc 12,2 triệu.
Được đấy. Chúc mừng.
Để tôi cho ông biết chỗ nào chui vào.
Không ai biết thằng nhóc của các ông.
Theo tôi ông có nhận 100 % của công ty bảo hiểm.
Lấy lại cổ phiếu của chúng tôi 60 xu ăn 1 đô.
Hoạt động này không để ai được nhận ra.
Rồi thoả thuận.
Tốt không có phần trăm, nếu mọi người không tôn trọng thoả thuận này
Rồi người của ông sẽ gặp tôi chứ? Được rồi.
Rất vui được nói chuyện với anh.
Anh thoả thuận với chúng nó hả?
Thế nếu thấy chúng ăn cắp của tôi thì tốt hả?
Tôi sẽ giết thằng chó đẻ ấy.
Bảo Harre mang cho tôi bảng tính về những hoạt động ngoài biển.
Đó không phải là dự kiến, đó là chính xác.
Đây là bản in của tầng hẩm chứa tiền mặt của ngân hàng.
Sao ông có những thông tin này?
Tự nó đến thôi. Nó bay ra không khí nó được phát ra khắp nơi.
Nếu anh biết cách thu. Tôi biết cách thu.
Được rồi. Chúng ta sẽ vào đây 13,9 triệu.
Tôi mua đấy, tốt.
Tôi bảo ông gì rồi nhỉ?
Đây, được rồi. Gọi Van Zant.
Nó là ai? Nó là thương gia.
Được rồi.
Chris đang ở chỗ tôi.
Có chuyện gì vậy? Chuyện vợ chồng.
Tôi sẽ để nó ngủ ngoài kia.
Có chuyện gì vậy?
Khi nào anh đi mua đồ gỗ ? Khi tao muốn.
Charlene, sắp bỏ tôi rồi.
Tại sao?
Không đủ thịt trong tủ lạnh.Với tất cả những gì chúng ta đã làm.
Vegas đã lột sạch tôi. Rồi anh sẽ cưới ai đó?
Khi tao tán tỉnh được. Mày có ai rồi hả?
Không thường xuyên. Thế cô ta có ai không?
Không. Chắc không?
Vâng chắc mà. Tao không biết mày đang làm gì nữa.
Nhớ jimmy từng nói'' anh không thể đi mà không có sự ràng buộc''.
Anh không được phép làm như vậy.
Trong những lúc khó khăn lại càng không được.
Nhớ không?
Với tôi thì là mặt trời mọc, còn cô ta là lăn.
Hôm nay ta nhận phân phát tiền mặt từ Van Zant.
Sau đó ta đặt cọc vào Kelso nhà băng này.
Nhà băng nào?
Nhà máy chế biến Platinium. Sao?
Nó sắp đổ đấy. Cũng được. Tiếp theo là nhà băng.
Ăn sáng chứ? Vâng.
Anh khoẻ chứ? ẢKhoẻ cưng à.
Thật sự sẽ tốt thôi. Gặp nhau sau.
Ông là Solenko? Tôi là Don Breedan.
Ông Grirson,người giám sát tôi bảo tôi đến đây,
Ông ta nói ông có việc làm cho tôi. Mày quen những việc này chứ?
Vâng tôi là người làm món nướng rất giỏi.
Được được. Mày sẽ chùi tolet rửa chén dọn bàn và đổ rác.
Nếu gây rối sẽ bị tao báo cáo, say xỉn ăn cắp sẽ bị tao trừng phạt.
25 % tiền lương sẽ phải đưa cho tao. Đó là luật chơi.
Gọi Grirson hỏi lại xem.
Còn chờ gì nữa.
Công ty cổ phần và đầu tư Malibu nghe, Roger Van Zant.
Xin vui lòng chờ máy.
Vâng Roger Van Zant đây.
Tôi phải gọi cho các người hả?
Cho tôi số của ông sẽ có người gọi lại cho ông ở đường dây khác.
818-133-6089.
Tôi có 1 gói hàng cho ông Centinela 2 giờ 30 ngày mai.
Được rồi chỉ đưa 1 người đến.
Đó là thằng nào? Có ai đâu.
Đó là thằng nào ? Không quan trọng.
Tôi phải biết nó là ai. Không quan trọng Neil à.
Anh ta là đại diện hãng rượu của Las Vegas Alan Marciano.
Chris sẽ đi cùng với cô.
Quá muộn rồi. Tôi chán ngấy rồi. Cặm ngay.
Đây là thoả thuận cô sẽ cho Chris cơ hội cuối cùng,
Sau khi nó xong việc. Sau đó chính tay tôi sẽ giúp đỡ cô
Bất cứ điều gì cô muốn.
Dominick sẽ đi với cô.Nhưng bây giờ cô sẽ cho nó 1 cơ hội.
Dọn dẹp đi. Dọn đi, vào nhà đi.
Đưa hết tiền đây. 1 ngày nào đó anh sẽ hút hết.
Thật là khùng.
Nó đến 1 mình. Cho qua.
Vincent, ê ông bạn.
Chào Vincent đây là anh tôi Richard.
Mày có gì cho tao?
Trước khi vào chuyện tôi muốn cho ông biết.
Có 1 bọn đang hoành hành vùng này đúng không nào?
Bây giờ để trả công cho tôi các ông phải hỏi thăm chúng.
Chúng giấu đồ ở 911 đấy.
Mày đang tìm cách khử bọn cạnh tranh của mày à?
Phải tôi là 1 công dân tốt. Tao là con vịt Donald.
Mày có gì cho tao biết không?
Hãy tự tìm hiểu lấy bạn thân ạ.
Làm sao tôi biết ông có làm gì được cho tôi không?
Richard chúng ta làm ăn mà.
Tao không phải là bạn thân của mày đồ chuột chết.
Và mày biết vì tao mà nói thế Sau khi tao nghe được,
Mày phải nói với tao. Kìa ông hiểu tôi nói gì không?
Tôi có thể bị giết vì nói với ông điều này.
Mày có thể bị giết như con chó của mày đấy.
Thằng này ở tù chung với tôi Chúng tôi kết với nhau được 2, 3 năm.
Nó được tha và tôi đến gặp nó.
Rồi sao?Hắn là 1 người bạn lớn trong hành động.
Nếu hắn không nói gì, tôi cũng không nghĩ gì.
Nhưng hắn cứ tiếp tục chê bai tôi Nếu nó không làm gì,
Cũng chẳng có chuyện gì, Thật chẳng ra làm sao.
Nên sau đó tôi biết rằng, thằng này hỏng mất rồi.
Được lắm. Albert, mày sao?
Mày lôi tao đến đây, làm mất thì giờ của tao vào chuyện này.
Mày thấy 1 thằng trên đường phố ai? Đúng thế.
À tao bị áp đảo.
Ông sẽ gọi điện thoại hay sao?
Nó chọc tức tao hả. Này cho ông biết nhé.
Slick, sẽ không phải thằng hề đâu.
Ông biết tôi nói gì không?
Nói gì mà nói Slick nghĩa là sao?
Slick đó là cách gọi của mọi người.
Cho tao biết về nó. Cao 6 bộ nhiều hình xặm trong tù.
Có 1 con công lớn ở đây. Nó tên là gì?
Michael Cheritto.
33 lần bi bắt từ năm 1976. 11 vụ cướp có vũ trang.
2 bản án từ 3 đến 5 năm ở Attica.
3 năm ở Marion. 5 năm tù vì tội vô ý giết người.
Fax về 2 inchees. Được rồi tôi đang nói với ai?
Drucker và tôi thưa ông chủ. Schwartz nữa.
Yêu cầu SlS tôi muốn giám sát chặt chẽ 24 giờ 1 ngày.
7 ngày 1 tuần.
Gắn máy nghe lén vào nhà và xe bất cứ nơi đâu.
Chụp ảnh tất cả những người gặp nó.
Hãy làm đi.Nếu chúng có áo khoác tôi muốn nhìn thấy.
Chúng đi đâu ngồi với ai làm ngay đêm nay đi.
Để tay lên chỗ tao dễ thấy. Để tay lên chỗ tao dễ thấy.
Cái gì? Để tay lên chỗ tao dễ thấy.
Tao sẽ bảo mày làm gì và làm sao.
Bây giờ dùng tay phải cẩm gói hàng ném xuống đây.
Đằng sau bên phải.
Roger Van Zant.
Vâng ai đó. Mày biết là ai mà.
Vâng tôi biết. Tôi biết.
Tôi đã cử 1 thằng mang hàng đến. Chưa thấy nó gọi về có gì không?
Tao cho mày biết ngay quên vụ tiền bạc đi.
Cái gì ? Quên tiền đi.
Nhiều lắm đấy. Ông làm gì vậy. Ông nói sao?
Quên vụ tiền bạc đi là sao? Tao đang làm gì nhỉ,
Nói chuyện với cái điện thoại rỗng chắc.
Tôi không hiểu. Vì có 1 thằng sẽ chết cuối đường dây này.
Em có thích không?
Anh có biết chuyện này hả?
Anh thật là điên quá.
Em thích chứ.
Nó đẹp quá.
Đừng hỏi anh ta chứ nó ở đâu?
Khi lớn con muốn làm gì?
Con không biết.
Nó không biết.
Giống tôi đấy. Tôi cũng không biết.
Chào ! Chào !
Anh đây.
Em đang tự hỏi không biết có phải là anh không?
Anh bận. Anh gặp em có được không?
Em e rằng mình chỉ có... Có 1 đêm.
Anh biết đấy. Không. Không phải vì anh.
Em cũng vậy.
Anh đến được không?
Được, rồi. Lát nữa anh sẽ gặp em.
Buổi họp mặt chết tiệt.
Thằng nào là Slick? Thằng to con.
Chúng ta có 2 máy phát. 1 ở trong bánh xe dự phòng.
Đây. Tạm biệt Neil chưa?
Người tóc vàng là Chris.
Cơ quan mật vụ đã gắn máy nghe lén điện thoại của nó.
Cheritto, lảng vảng quanh kho bạc 3 lần.
Trong đó có chứa Platinum, bạc và vàng nén.
Sammy và tôi cho rằng đó là điểm tiếp theo của bọn chúng.
Người đi 1 mình là ai?
Lần đầu tiên chúng ta thấy hắn.
Ta chưa biết gì về hắn cả.
Nó vào xe rồi.
Lần sau khi những thằng này ra khỏi cửa.
Chúng sẽ phải ngạc nhiên.
Anh đến giờ đi rồi.
Tao đã nói rồi phải không? Vâng.
Kìa anh đang phê đấy hả?
Mày nói dối tao. Tao luôn biết có ai nói dối tao.
Anh em không nói dối mà.
Anh là 1 khúc vôi. 1 tay cao bồi.
Và 1 con quái vật của em.
Bây giờ em phải ra phố cưng ạ.
Mày không nói thật. Anh nói gì vậy?
Mày không biết hả?
Thằng thợ gặt khó chịu đến thăm mày.
Mày đi đâu vậy? Vinh Pelican và Folsom.
Tao muốn tìm cái gì đó nặng đô 1 chút.
Billy bảo tao đến gặp mày. Đó là lý do tao đến đây.
Sao mày không gọi thằng này? Nó luôn mách được cho tụi mày.
Cám ơn người anh em.
Có chuyện rồi.
Cô ta bỏ hắn vì Raoul.
Vâng Vincent đây.
Đây là lúc chúng tôi tìm thấy cô ta.
Bao nhiêu tuổi? 16, 17 ở đây khoảng 6 giờ rồi.
Sao cô ta chết? Bi đánh vào đầu.
Như những lần khác chảy máu não.
Ai đấy? Mẹ và anh chị em cô ta.
Họ làm gì ở đây? Có ai biết tin và gọi họ tới.
Mở ra xem.
Thôi được rồi. Tôi cho rằng thủ phạm là cùng 1 thằng.
Cảnh sát đến chưa? Dạ chưa.
Tránh ra. Tránh ra nào.
Con tôi đâu? Nó đâu?
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Trái đất đã rung chuyển.
Sao em không để Bosko đưa về?
Em không muốn làm hỏng đêm vui của họ.
Có chuyện gì vậy? Em không nên biết.
Em không biết có chuyện gì. Em biết là không được mà.
Đi đi. Anh không bao giờ cho tôi biết.
Em bị loại ra. Anh đã nói với em từ lúc mới quen rằng
Anh phải làm việc với những kẻ xấu.
Và công việc ghê tởm của hành tinh này.
Em sẽ chia sẻ với anh vì em yêu anh.
Mập hay là hói có tiền hay không có tiền.
Tài xế xe buýt, em không quan tâm.
Nhưng anh phải giống người bình thường.
Thế này không phải là chia sẻ mà là trì hoãn.
Anh hiểu điều anh nên làm là bước vào nhà và nói,
Chào em, biết sao không. Hôm nay anh vào nhà 1 thằng nghiện.
Nó vừa chiên con nó trong lô viba.
Vì con nó khóc quá lớn.
Anh chia sẻ điều đó với em nhé. Nào hãy chia sẻ.
Chúng ta làm nhẹ đi sự tàn bạo chăng.
Phải không nào.
Wrong à. Em biết tại sao không?
Vì em thích những công việc bình thường hơn.
Chúng ta ngủ với nhau sau đó em mất đi,
Bởi vì anh phải lo lắng.
Anh để dành vì anh cần nó.
Nó làm cho anh sắc sảo bên bờ vực nơi anh phải đứng.
Anh không sống với em.
Anh sống giữa những người chết.
Anh sàn những hạt cát, anh đọc bản đồ địa hình.
Anh nghiên cứu dấu vết của đường môn.
Mùi con mồi của anh và sau đó săn đuổi chúng.
Đó là điều duy nhất anh thừa nhận.
Phần còn lại là sự bừa bãi anh vứt lại khi anh qua.
Điều em không hiểu được là sao em không cắt bỏ anh.
Đi đi anh.
Em gặp ông giám đốc. Đó là ông chủ hả?
Ngày nào anh cũng mất hết thời gian vào việc đó.
Cưng, anh có thể tìm được cách giải quyết.
Cho đến khi tìm ra điều gì mới chứ.
Anh làm được không?
Không khó lắm để tạo ra chuyện đó. Nhưng anh chịu.
Sao em lại chịu theo anh?
Vì em tự hào về anh.
Em tự hào về anh à?
Em tự hào về cái quái gì ở anh?
Về đi.
Cô làm gì ở đó?
Trượt tuyết. Tôi tập trượt tuyết.
Đó là điều người ta làm ở đó.
Trượt tuyết gặp gỡ mọi người cố tạo ra những khoảng thời gian tốt đẹp.
Cô đã tạo được chứ? Không.
Sao vậy? Tôi không gặp ai.
Cô gặp tôi. Tôi không nghĩ rằng chuyện đó lại xảy ra.
Có lẽ tôi...Không. Nó xảy ra vì đó là người tốt.
Đi với tôi một thời gian. Đi đâu?
New Zealand.
Bao giờ?
Tôi phải tách ra. Em sẽ gặp tôi ở đó.
Nhưng còn việc làm của tôi.
Tôi có tiền. Em không cần tiền.
Em có thể tìm 1 cửa hàng và làm việc ở đó.
Tôi không biết. Có gì đâu.
Anh có gia đình không?
Sao? Điều cuối cùng tôi làm là lập gia đình.
Tôi là 1 chiếc kim khởi đầu là số 0. Rồi tất cả là sự bất ngờ.
Một người nào đó thích cô và đến.
Anh không biết tôi. Tôi biết vừa đủ.
Đi với tôi đi.
Có chuyện gì vậy anh?
Không có chuyện gì. Tốt cả em đi chứ?
Vâng.
Tốt.
Chào cháu ! Chào !
Có chuyện gì vậy? Cháu quên là mẹ đang đến đón hả?
Không.
Thế có chuyện gì không?
Cháu thấy thích ngồi 1 mình.
Thôi vào đây. Chú sẽ đưa cháu về.
Vừng ơi mở cửa ra.
Đấy rồi.
Đi đi. Sắp xong rồi.
Đi ngay nhanh lên !
1 thằng ra. Bắt nó Đại Uý.
Vincent, nó không mang gì cả. Tôi thấy rồi.
Đi đi ! Chờ sếp ra lệnh đã.
Vincent, cả 2 chúng nó không mang gì hết.
Để chúng nó đi. Cái gì?
Ta có thể bắt chúng về tội gì? Phá cửa hả?
Chúng chưa ăn cắp gì cả. Ông không thấy sao?
Tội đó nhẹ lắm 6 tháng tù thôi.
Tôi không bắt nóng được chỉ vì anh cho chúng nó đi.
Chúng sẽ đi. Đây là chiến dịch của tôi.
Tôi được quyền thay thế ông.
Chúng sẽ đi và ông sẽ để chúng đi.
Về làm việc đi.
Cảnh sát đặc biệt. Sao? Chúng nó ở đâu ra vậy.
Có lẽ chỗ đó bị đột nhập nhiều lần nên chúng chú ý.
Chúng có địa chỉ nhà cửa số điện thoại của chúng ta.
Chúng nó có mọi cái ngay cả chỗ chúng ta ngồi nữa.
Làm sao chúng mua được gói hàng ?
Tao sẽ giải quyết. Thế còn Van Zant và 750 của chúng ta.
Mày muốn đại chiến với Van Zant hả?
Không tôi chỉ muốn 750 của tôi thôi.
Tao có nhiều lý do gặp Van zant hơn mày,
Nó là 1 thằng xa hoa khốn kiếp.
Vấn đề là bây giờ đột nhập vào nhà băng hay chuồn đi.
Đừng có về nhà, ra công viên. Không gì hết.
30 giây kể từ lúc này chúng ta phải tách ra vậy thôi Chris.
Nhà băng đáng để mạo hiểm.
Tôi cần nó, đàn anh, chúng ta ở lại và chơi nó.
Đó là nơi tôi phải ra. Tôi đi với anh Neil à, bất cứ đâu.
Lần này thì không Michael. Lần này mày là ông chủ của mày.
Ông có thấy đây là điều tốt nhất để làm không?
Cơ hội tốt nhất đó.
Tao sắp đi nên phần thưởng đối với tao đáng để mạo hiểm lắm.
Elaine lo cho mày, mày có nhiều cái để mất.
Mày có cổ phiếu, tài sản.
Nếu tao là mày tao sẽ tránh xa việc này ra.
Ông biết đối với tôi hành động là chất men.
Tôi vào cuộc.
Thôi làm đi nào. Chúng ta có nhiều việc đấy.
Mày là Alan Marciano. Phải, các ông là ai?
Tao là ai hả? Trung Uý Vincent cảnh sát đặc biệt.
Đây là Las Vegas, các ông không có quyền.
Tôi không biết các ông là ai. Tôi quen nhiều ở đây đấy.
Cảnh sát đặc nhiệm Las vegas bắt giam mày.
Mày bị dẫn độ đến New york theo lệnh của New Jersey.
Vì tôi buôn lậu thuốc lá từ Bắc California cách đây 3 năm.
Hoặc là mày làm việc cho chúng tao. Nghĩ đi.
Khỉ thật. Charlene Shiherlis.
Ai? Ai?
Ai à. Mày là con cú hả?
Cái bà mà mày nói chuyện điện thoại tuần trước.
Ông không thể cột bà ta. Và nói với tôi. Ai cột mày?
Vì mày có chuyện trên máy bay đi New Jersey thằng ngu à.
Tại sao tôi lại bị trộn vào với con mẹ đó?
Vì nó có cái đít bự, còn mày có cái đầu mày.
Tất cả mọi người đều đến đó.
Lạy chúa ! Tao dữ tợn lắm hả?
Khi tao nghĩ đến chuyện đó, phụ nữ có cái gì đó rời tao,
Sao? Sao à? Đó không phải là chuyện lớn.
Tất cả tao muốn là chồng nó và cả đám chúng nó.
Nào bây giờ mày sẽ làm việc với Trung sĩ Drucker.
Đường San Clemente và Hermosa..
Đó là nơi chúng ta cắt rào để đột nhập.
Ừ ! Hệ thống an ninh quanh đây chỉ là trò đùa.
Cầu Vincent Thomas là đường thoát số 1 .
Số 2 đằng kia. Được chưa?
Có gì không? Rồi. Đi thôi.
Chúng nó xem lại hướng này.
Chúng định dùng container chắc?
Nhìn rất rõ ràng.
Kế tiếp là 1 nhà máy lọc dầu.
Nhà máy dầu thanh toán bằng check không có tiền mặt.
Bãi phế liệu cũng vậy.
Có lẽ chúng ăn cắp chụp bánh xe.
1 nhà máy lọc dầu và 1 bãi phế liệu.
Cái quái gì đây? Đó là điều ta đang cố tìm ra.
Chúng ta tưởng là biết rồi.
Tôi biết rồi. Chúng nó nhìn gì rồi.
Các anh có muốn biết chúng nhìn gì không?
Gì? Theo tôi chúng là cái quái gì?
Bọn này khá đấy. Các anh biết chúng nhìn gì không nào?
Gì? Chúng ta.
Cảnh sát đặc biệt Los Angeles. Được rồi.
Phải. Được rồi.
Được rồi, mẹ kiếp bọn mày.
Kelso qua khỏi chứ?
Rồi, anh có thể xây 1 ngân hàng bằng những cái này.
Hắn ta là Hanna. Vincent Hanna.
Đêm đó chúng đã bao vây các anh.
Tất cả xe cộ nhà Michael Shiherlis trừ anh.
Đêm đó chúng xổng mất à?
Hanna là thứ dữ. Tốt nghiệp trường Hải Quân.
Trung Uý phụ trách cướp của giết người ban hình sự,
Hắn phụ trách 1 ban toàn thứ dữ thổi bay Frankie ở Chicago.
Hắn là 1 thằng cuồng tính.
Trước đó hắn làm về ma tuý.
Hắn cũng có vài vấn đề ly vị 2 lần.
Hắn là thằng dữ dằn khủng khiếp.
Thằng Trung Sĩ nói, Hanna thích anh.
Nó nghĩ anh là loại có hạng, anh làm ăn rất nhạy bén.
Nó cũng nhạy lắm mới nhận ra điều đó.
Cũng đau tim lắm.
3 lần lấy vợ. Anh nghĩ sao? Hắn thích ở nhà hả?
Hắn là 1 trong những thằng lân mô suốt đêm tận tuỵ với công việc.
Với loại dữ dằn này anh nên rút đi.
Cũng đáng để liều lắm đấy.
Hắn ta có thể đập bất cứ ai. Còn anh thì không.
Chắc chứ? Chắc.
Đến gara đi.
Chúng ta đi đâu?
Họ ở đâu? Số 9.
Chúng đang đi vào hướng bắc đường 405.
Hanna đây tôi nói chuyện với ai vậy?
Đây là JJ. Máy bay 40.
Richard Glover và tôi đang ở đường đông 105.
Anh theo thằng đuôi ngựa chứ?
Phải tôi có 2 máy đằng trước, 3 máy đằng sau.
Được rồi, tôi theo 1 thằng nữa Vermont.
Đi đi.
Cách 100 mét gần hay xa?
300 mét đi, đường giữa.
Mày làm gì ở đây?
Tao muốn nói là tao với mày đi làm ly cafê nhé.
Được ta đi đi.
Theo tao.
7 năm ở Folsom. 3 năm trong 1 cái hố.
Mày là McNeil.
McNeil, có ngon lành như người ta đồn không?
Mày có vẻ như muốn trở thành 1 nhà tội phạm học.
Còn mày có vẻ như muốn hoàn lương.
Mày biết đấy. Tôi muốn săn đuổi những thằng gây rối.
Đó có phải là mày không?
Chắc mày đã làm việc với những thằng như vậy.
Tao làm việc với đủ loại người.
Mày thấy vụ tao cướp cửa hàng rượu và vết xặm
Sinh ra để chết trên ngực hả? Không tao không thấy.
Đúng, tao không bao giờ hoàn lương.
Vậy thì đừng bao giờ làm chuyện phi pháp nữa.
Tao làm những điều tao thích nhất.
Mày cũng làm những điều tao thích nhất.
Chăn những thằng như tao.
Thế mày không hề muốn 1 cuộc sống bình thường sao?
Đó là cái quái gì? Nướng thịt? Chơi bóng hả?
Phải. Đó là cuộc sống của mày thôi.
Cuộc sống của tao? Không.
Cuộc sống của tao là thảm hoạ.
Tao có 1 đứa con riêng rất quậy.
Bố nó là loại đếch ra gì cả.
Tao có vợ. Chúng ta cố vượt qua con dốc hôn nhân.
Lần thứ 3.
Vì tao dành tất cả thời gian đuổi bắt những thằng như mày.
Đời tao là thế đấy.
Có lần 1 người bảo tao,
Đừng tự gắn mình vào bất cứ điều gì.
Nếu không muốn bị bỏ rơi trong lúc gặp khó khăn.
Bây giờ nếu mày muốn ngán đường tao mày phải di động khi tao động đậy.
Làm sao mày mong giữ được cuộc hôn nhân.
À đó là điểm thú vị đấy. Mày làm gì?
Tu sĩ hả? Tao cũng có 1 người phụ nữ.
Mày nói sao với cô ta? Tao nói tao là 1 thương gia.
Thế nếu mày lôi tao vào vông rắc rối.
Là mày sắp phải từ bỏ cô ta. Mày nói lời từ biệt chưa?
Đó là nguyên tắc. Một chuyến đi đẹp à?
Vâng. Tốt hơn hết là tao nói với mày nên đi làm những việc khác đi.
Tao không biết làm việc gì khác. Tao cũng vậy.
Tao không muốn như vậy. Tao cũng thế.
Tao có cái này 1 giấc mơ cứ tái diễn.
Tao đang ngồi ở bàn tiệc lớn, và tất cả những nạn nhân
Của những vụ giết người mà tao thụ lý ngồi ở đó.
Họ nhìn tao chẩm chẩm bằng những ánh mắt u tối.
Vì mắt họ chảy máu do ngững vết thương trên đầu.
Họ trương phình lên như 1 quả bóng lớn.
Bởi vì 2 tuần sau tao mới tìm ra họ dưới gẩm giường.
Hàng xóm của họ báo là có mùi. Tất cả bọn họ ngồi đó.
Họ nói gì?Chẳng nói gì cả. Không nói chuyện.
Không họ chỉ... Họ không có gì để nói.
Chỉ nhìn nhau. Họ nhìn tao.
Chỉ có thế đó là giấc mơ.
Tao đang chết đuối và tao phải ngồi dậy để thở.
Nếu không tao sẽ chết trong khi ngủ.
Mày biết như vậy là thế nào không. Biết có đủ thời gian.
Đủ thời gian. Để làm điều mày muốn làm.
Đúng thế. Mày làm bây giờ chứ?
Chưa.
Mày biết đấy chúng ta ngồi đây mày và tao giống như đôi bạn.
Mày làm việc mày, còn tao phải làm việc tao.
Còn bây giờ tao với mày đối mặt.
Nếu tao ở đó tao phải quăng mày đi. Tao không thích thế đâu.
Nhưng tao sẽ cho mày biết.
Mày và những thằng quỷ đó vợ chúng mày sắp thành goá phụ.
Người anh em à. Mày đang đi xuống đấy.
Không được cử động, đưa 2 tay lên đầu.
Này ! Này !
Nằm xuống, nắm xuống.
Này, anh phụ trách vụ McCauley à?
Hugh Benny gọi cho vụ ngân hàng. Họ thấy có gì đó.
Vincent,ngân hàng nhà nước phía đông 11 30.
Chăn đường giữa Figueroa và đường số 5.
Đường phía Bắc và đường số 6.
Chúng nó ra rồi. Chúng ta sẽ bắt chúng trong xe.
Chờ đến khi chúng lên xe. Đừng có bắn coi chừng phía sau.
Cảnh sát đây, tránh ra.
Tránh ra, nằm xuống.
Neil, xong rồi hả?
Tránh ra.
Nằm xuống.
Vào trong xe đi.
Đi, đi.
Đi đi.
Đi !
Nằm xuống !
Tránh ra ! Tránh ra !
Nằm xuống !
Lại đây !
Bất được mày rồi.
Thảm kịch, 1 một tên cướp nhà băng bị bắn hạ.
Claudia tường thuật tại chỗ.
Chiều nay vùng này đã bị hoảng hốt bởi 1 vụ cướp nhà băng.
Trong khi đường đông nghẹt người đi mua sắm và trẻ em.
Cảnh sát và những tên cướp có vũ khí đã bắn nhau.
Xin lỗi có chuyện gì vậy?
Câu chuyện linh của chúng tôi đêm nay Roppery bị rượt đuổi và đã chết.
Vùng LA cũng bị ảnh hưởng theo vụ cướp nhà băng.
Mà kết thúc bởi vụ án giết người và nỗi kinh hoàng.
Michael Cheritto...1 trong 4 kẻ liên quan trong vụ này đã chết tại hiện trường.
1 kẻ tình nghi khác là Donald Breedan, chết trong 1 cuộc đấu súng với cảnh sát.
Được rồi giữ lấy anh ta. Được rồi. Được rồi.
Sao? Anh ta mất máu và bị choáng.
Tôi đưa ông lọ morphine để giảm đau.
Tiêm dưới da. Hết hả?
Nó tốt cho những vết thương phần mềm, xương đòn của anh ta bị gãy.
Anh ta có thể nghỉ ngơi 1 thời gian được không?
6, 7 giờ thôi. Chỉ có vậy. Cởi áo ra. Sao? Cởi áo ra.
Này con gái tôi tăng nhân ngày cha nó đấy. Kệ nó, cởi ra.
Này, nghe tao nói. Nate sẽ đến đón mày đi, nó sẽ đưa mày đến chỗ nó.
Charlene đâu? Chúng tao phải chuồn khỏi đây.
Bản tin tức lúc 6 giờ đã đưa. Tao sẽ không đi mà không có cô ta.
Nghĩ đi. Tao sẽ gặp mày ở đằng Nate.
Anh đi đâu? Tao đi tìm thằng nào tiết lộ chuyện này.
Ai làm điều đó? Ai không có mặt ở đó.
Frejo, tao sẽ gặp mày ở đằng Nate.
Vâng ông vẫn cần tôi à? Ông đến đây đưa Dominick và tôi đi?
2 giờ sau tôi sẽ đến. Được rồi.
Đồ chết tiệt. Chris. Đồ trời đánh.
Ông mới đến Los Angeles. Vâng.
Chuyện gì vậy? Chúng nó chơi tao. Ai?
Anna đâu? Cô ấy chết rồi.
Breedan cũng thế nó thế chỗ của mày.
Ai làm chuyện này? Ai? Chúng nó chơi anh à?
Ai? Waigro
Waigro ? Nó 1 mình à?
Còn người nữa. Ai?
Ông chủ của nó.
Van Zant.
Van Zant? Vâng.
Chắc không? Van Zant.
Mày có nói gì về chúng tao không?
Tao không nghỉ thế. Nói đi.
Tao không nhớ Neil à.
Để tao gọi bác sĩ. Không cần đâu.
Tao không cảm thấy gì nữa.
Anna của tao đi rồi.
Cô ấy đi rồi. Đừng để tao thế này Neil.
Hãy cho tao đi đi. Đừng để tao thế này.
Máy di động hả? Dùng máy thường đi.
Đây là cái mới. Thằng sống ở Hillside, Encino 10725.
10725 rồi.
Chris sao?
Nó đang ở chỗ tao. Tiếp theo Waigro, được không?
Tao sẽ cố và tao muốn, 1 thằng nữa phải nằm xuống.
Sao mày biết nó xì? Làm sao tao tin được?
Được rồi, chúc mạnh khoẻ.
Charlene Shiherlis.
1 người có 1 căn nhà an toàn để giấu cô ta.
Trên xe của Neil, lúc ta đuổi đến
Có ai đã điện thoại báo cho nó biết chuyện gì đó.
Anh không tin McCauley nó đã bố trí đường thoát hả?
Chắc chắn là nó đã bố trí.
Bây giờ nó cần có việc khác. Anh có tin vào chính mình trưa nay?
Thằng chuột chết này mình đã gặp nó ở đâu nhỉ?
Nó là thằng chuyên ăn trộm nhà băng.
Với McCauley.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian? 8 đến 10 giờ để nó tìm ra 1 lối thoát.
Mày đã tiết lộ cho McCauley về chúng tao.
Sao mày biết? Ai bảo mày? Ai bảo mày đồ chuột chết.
Ai nào? Ai?
Waigro, đâu? Nó đâu?
Tao biết thế quái nào được.
Nào xem mình có cái gì nào?
Đồ nịnh hót.
Cô bảo tôi là cô không muốn ra khỏi đó đúng không?
Cô bị đe doạ giết đúng không nào? Cô muốn thoát ra đấy, ra đi.
Sao cô muốn sao? Tôi không cần đồ điên à.
Easy. Này bình tĩnh đi cô ta đang gặp khó khăn.
Mang cho cô ta cái gì uống đi. Tìm ở trong phòng xem.
Mặc xác cô ta.
Tốt nhất là mày vào và ở trong đó đi.
Tôi là Trung Sĩ Drucker cảnh sát đặc nhiệm LA.
Cô muốn đưa đứa bé vào phòng ngủ không?
Để nó ở đây với tôi.
Bây giờ sao?
Được rồi. Cô muốn thoát ra đây là lối thoát.
Cô tin là cô phản bội Chris hả? Không.
Cô sẽ phải...Nếu không phản bội cô sẽ làm hại Dominick.
Nó phải mồ côi khi cô vào tù vì tội tòng phạm.
Cô không có cha mẹ để nuôi nó và nó vào trại cải tạo vị thành niên.
Sau đó nó phải ăn cắp xe hơi, và kết thúc ở nhà tù.
Giống như Chino và Tracy.
Huỷ hoại cuộc đời.
Cô biết điều gì sẽ xảy ra vì cô đã ở đó.
Dominick, không có chọn lựa cuộc sống của nó nhưng Chris đã có.
Nếu cô từ bỏ Chris, cô sẽ rũ sạch Cô có thể làm vậy.
Vì con cô. Cô có thể nuôi nó.
Anh còn bán gì nữa không? Các loại.
Nhưng tôi không phải bán cái này Cô biết bởi vì ở đây tự nó có sẵn.
Ô có hẹn Drucker. Xin chờ máy.
Trung Uý có Trung Sĩ Drucker. Được rồi cho tôi gặp hắn.
Được rồi.Vincent, tôi đây.
1 câu trả lời. Sao?
Tôi đang chờ. Cô ấy sẽ gọi.
Được rồi tốt lắm. thoả thuận ấy.
Hugh Benny đã báo cáo về cuộc sống ngang tàng của hắn.
Và trở nên 1 công dân tốt.
Dường như Neil bị phản bội bởi 1 thằng cao bồi tên Waingro.
Waingro, từng là 1 thành viên trong nhóm của Neil,
Sau đó làm việc cho 1 thằng rửa tiền tên là Van Zant.
Cũng đáng đời cho nó. Bởi vì nó bi bắn chết hồi đêm rồi.
Nếu Neil tiếp tục 1 thằng khác thì thằng đó là Waingro.
Waingro có 1 căn phòng thượng hạng ở sân bay Marquis.
Với tên là Jamieson.
Nó đang ở đó. Tôi muốn các anh xuống đó, bắt tất cả chúng nó.
Triển khai 1 nhóm xuống khách sạn.
Và cứ 30 phút báo cáo 1 lần. Vì Neil có thể đến đó rõ chưa?
Anh thấy thế nào? Rõ nhưng tôi sẽ sống sót.
Nó ở đây. Neil vẫn ở đây.
Tôi cảm thấy thế. Nhưng bao lâu?
7, 8 tiếng rồi Max à.
Anh làm gì vậy? Anh đấy hả?
Đó không phải là việc tôi làm. Tôi không bán chất sắt thép.
Nhưng không sao. Em sẽ bay sau đang kẹt mà.
Chúng ta phải đi thôi. Thế còn những người bạn của anh?
Michael đã biết sự bất trắc. Nó đang đến.
Trời mưa thì phải ướt thôi.
Chuẩn bị đồ đạc đi thôi.
Tại sao anh làm thế với tôi?
Mọi việc sẽ tốt đẹp. Em hiểu không?
Ổn cả thôi mà.
Có 1 người bạn ở địa chỉ này số 18.
Đây là 1 số tiền mặt.
Việc này thì khi nào xong.
Sau 22 giờ nữa. Và chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Khi nào anh để tôi đi?
Ngay bây giờ. Em muốn đi sao? Cửa đấy.
Rồi anh sẽ để tôi đi chứ.
Sẽ khác, em hiểu không?
Sẵn sàng rồi đây.
Đây là Ralph bạn em.
Em...em không bảo anh là... Ôi lạy chúa.
Lauren đâu? Nó ở nhà Lisa.
Tôi không biết tôi thành thật xin lỗi nhé.
Anh xin lỗi cái gì? Ngồi xuống.
Anh giận lắm sao? Rất giận.
Tôi rất giận Ralph à.
Anh biết anh có thể ôm vợ tôi nếu cô ấy muốn.
Anh có thể nằm ườn ra trên ghế sofa của cô ấy.
Trên những cái đồ chết tiệt của chồng cũ cô ta.
Nếu như anh muốn.
Nhưng mày không được xem ti vi của tao.
Bỏ ti vi xuống đi.
Tôi không bao giờ lừa cô cả. Anh nên bình tĩnh lại.
Chiếu nay anh phải họp. Tôi để cho cô ngủ với Ralph.
Cô thích vậy mà. Trình trạng của chúng ta thật vô lý.
lm đi Ralph ngồi xuống.
Tại sao em phải trình bày chuyện này với anh.
Anh làm cái gì vậy? Tôi nói điều này tôi muốn nói.
Và tôi làm điều tôi nói. Thật đáng khâm phục.
Trừ việc anh chẳng nói gì về chúng ta.
Phải. Có thể em đáng bị dê biểu.
Nhưng anh đã đi qua cuộc đời chết tiệt của em.
Và bây giờ em phải tự hạ mình trước mặt Ralph.
Chỉ để gần gũi anh hơn.
Hộ chiếu, chi phiếu du lịch. Máy bay thuê bao số 17.
Ký hiệu 101 1 Sierra.
Tiếp đất. Chờ anh 5 phút trong khi kiểm tra và lên kế hoạch bay.
Chris đâu? Đi rồi.
Sao? Tôi nói nó đi rồi. Đi tìm Charlene.
Anh có đưa nó đến đây không? Có, tôi đã đưa nó đến đây.
Chuyện gì đã xảy ra? Đây là vùng tự do người anh em.
Làm thủ tục bay với tôi lúc 9 giờ. Mọi chuyện vẫn tốt lành.
Thậm chí tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Tôi tin chắc cuộc sống quá ngắn ngủi.
Những gì ta có đều là may mắn.
Em muốn đi không? Em đi ngay bây giờ.
1 mình, tự em. Em chọn đi với tôi?
Tất cả những gì tôi biết là...
Tất cả những gì mà tôi biết là cho dù tôi đi bất cứ đâu,
Cũng phải đi 1 mình, mà không có em.
Kìa chỉ đi. lm đi.
Nào 1 giây ở cửa sổ thôi. Rôi sẽ qua.
Này bạn? Sao?
Anh có biết chỗ nào cho thuê quanh đây không?
Có, tiệm tạp hoá ở đằng kia, có bảng ở trên tường đấy.
Không phải nó. Không phải Chris.
Toán 2 đây là lệnh. Giữ nó ngoài đường. X ét giấy tờ.
Thằng này là John Peterson. Có giấy tờ.
Số đăng ký tên Bukowski, Họ của nó là Gene.
Rõ ràng.
Cho nó đi. Rõ.
Rất cám ơn. Chúc buổi tối vui vẻ.
Không phải nó Vincent.
Cô uống cafê nhé trong khi chờ đợi?
Được cũng được thôi.
Vâng có gì không? Không có gì.
Chào, Vincent đây.
Có gì không? Không có gì. Waingro đi rồi.
Các anh biết gì không?
Neil đi rồi.
Bởi vì 1 con chim. Này Vincent sao anh biết vậy?
Chúng ta vẫn còn con mồi. Có lẽ,
Chúng ta làm gì? Làm gì? Xin chào.
Tốt lắm. Tôi đến khách sạn. Tắm 1 phát.
Ngủ 1 tháng.
Chết tiệt.
1 ngày chết tiệt.
Nó đâu ? Tên cháu là Lauren.
Lauuren Guustafson, Nó đến đây với cảnh sát.
Giúp tôi với. Tôi cần ai giúp.
Con sẽ không sao mà.
Gọi bác sĩ lại đây.
Gọi bác sĩ.
Mẹ con đây rồi. Bình tĩnh nào.
Cô bé có dùng ma tuý không? Không.
Chấn thương mạch máu.
Tôi nghĩ là cháu cắt đứt 2 động mạch nên nhịp thở rất thấp.
Người ta nhìn thấy cháu lần cuối vào lúc nào?
Tôi không biết nữa.
Ông tìm thấy cháu ở đâu?
Trong phòng tắm.
Giữ áp huyết 2 đơn vị, máu nhóm O đánh dấu vào số 6.
Máy hô hấp nhân tạo đâu? Đưa máy trợ thở xuống đây.
Máy chụp X-Quang sẵn sàng.
Xin chào ! Con gái ông bà đã giải phẫu xong đang trong phòng hồi sức.
Đang có dấu hiệu của sự sống.
Bác sĩ giải phẫu sẽ ra gặp ông bà.
Cháu khoẻ rồi hả?
Cháu không sao.
Không sao đâu.
Cám ơn.
Ôi con gái của tôi. Sao con lại làm như thế?
Thôi được rồi. Đã qua khỏi rồi.
Anh sẽ ở đây với em. Không đi đâu nữa.
Em hiểu chứ? Anh không đi đâu nữa.
Tôi đây.
Máy bay đang đến. Anh đúng giờ đấy.
Cuối cùng tôi vẫn không tìm ra...
...thằng nào tin được.
Còn điều này nữa. ...
Vì anh yêu cầu nên tôi phải bảo anh
Cái thằng mà anh muốn tìm đang ở khách sạn Marquis.
Với tên Jamieson, nếu anh vẫn còn muốn chơi nó.
Anh nói đúng.
Tạm biệt người anh em.
X ả hơi đi,
Tự do rồi.
Phải xả hơi thôi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tự do.
Anh phải làm vài việc.
Có thì giờ không?
Có thì giờ mà.
Anh quay lại ngay, đừng bỏ đi nhé.
Ông đăng ký nhé.
Dọn phòng đây.
Ông Jamieson gọi nhưng họ quên mất số phòng, là ơn cho lại được không?
Các anh luôn luôn như vậy.
1735.
Cám ơn.
Xin quý vị lưu ý.
Hiện nay đang có tín hiệu báo cháy.
Xin đừng hoang mang.
Đừng sử dụng thang máy. Vui lòng ra cầu thang gần nhất.
Tôi đang ở đây.
Lục soát cầu thang nếu có khói tôi sẽ kéo anh ra.
Cha nó sao rồi? Em muốn gọi cho hắn ta không?
Anh ta đâu đó tại Sierras.
Nhưng nó đã chọn anh rồi.
Nó chọn chỗ của của anh.
Điều xảy ra thật không phải với nó.
Đúng, thật không phải.
ls there any Way that...
Có cách nào mà...giải quyết được chuyện chúng ta không?
Ước gì anh có thể nói có.
Nhưng rốt cuộc...
Như em nói,
Tất cả...
...là anh đi sau.
Anh không phải là thứ em muốn Justine.
Thôi được nếu anh phải đi, thì anh đi đi.
Không phải, anh sẽ ở đây.
Không em không sao.
Em có thể giải quyết. Hãy thận trọng.
Gọi đến đây cho em. Cho em biết anh không sao.
Được chứ?
Ai đấy? An ninh, có lửa tầng 3.
Phải thoát ra hết.
Tao không thể rời chỗ này được.
Tại sao ta không nói chuyện 1 chút, người anh em?
Nhìn tao,
Nhìn tao đây.
Nhìn tao đây!
Cảnh sát đặc biệt đây, đứng yên.
Giơ tay lên khỏi đầu.
Cho tôi gặp số 5.
Casals....
JJ....
Druucker, đây....
Vincent, tôi đang ở cầu thang,
Cạnh cầu thang?
3 toán đến 3 thang máy khác nhau đến tầng 17.
Tất cả ra khỏi đó, vì có chuông báo cháy, có kẻ gây rối.
Được 10-4.
Đưa cho tôi súng đó.
Tao đã nói là tao không bao giờ quay lại.
Vâng.